1
00:00:23,528 --> 00:00:24,648
¡La Corte!
2
00:00:31,759 --> 00:00:33,485
Por favor tomen asiento.
3
00:00:37,375 --> 00:00:40,605
Declaro abierta la audiencia
para la emisión de la sentencia
4
00:00:40,630 --> 00:00:43,099
del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
5
00:00:43,333 --> 00:00:46,231
en el caso de Georgia
contra Rusia número 1
6
00:00:46,408 --> 00:00:48,092
solo satisfacción
7
00:00:48,248 --> 00:00:51,146
de conformidad con el artículo 44 del Convenio
8
00:00:51,258 --> 00:00:55,084
y artículo 77, párrafo 2,
del Reglamento de la Corte.
9
00:02:55,743 --> 00:02:58,030
Lado, vi que leíste mis mensajes.
10
00:02:58,297 --> 00:03:00,833
¿Por qué no contestas mis llamadas?
Contéstame.
11
00:03:02,165 --> 00:03:07,001
¿Me estás escuchando?
¡No me busques más!
12
00:03:07,093 --> 00:03:13,125
Y, cuando llegues aquí,
¡No te atrevas a buscarme!
13
00:03:17,968 --> 00:03:19,504
- Hola.
- Hola.
14
00:03:20,930 --> 00:03:23,708
- ¿Qué te trae por aquí hoy?
- Muebles viejos.
15
00:03:27,922 --> 00:03:30,675
FRONTERA GEORGIA - RUSA
16
00:03:38,998 --> 00:03:40,208
Sígueme.
17
00:04:27,788 --> 00:04:29,866
Medea, me vuelves loca.
18
00:04:30,917 --> 00:04:32,792
Estaré allí pronto.
19
00:04:33,966 --> 00:04:36,891
¿Dónde estoy? ¡En la carretera!
¿Dónde más estaría?
20
00:04:39,063 --> 00:04:41,631
¡No me molestes, por favor!
21
00:04:44,353 --> 00:04:49,231
Te llamaré cuando llegue.
¡Adiós! ¡Y deja de llamarme!
22
00:04:54,213 --> 00:05:00,438
Nublado en San Petersburgo, con
temperaturas entre -3 y -5 grados.
23
00:05:00,463 --> 00:05:04,072
Mañana durante el día,
estará entre cero y -2.
24
00:05:04,232 --> 00:05:09,208
Habrá hielo en las carreteras
con viento moderado del noroeste.
25
00:07:27,922 --> 00:07:29,792
Cuidado, son frágiles.
26
00:08:03,505 --> 00:08:07,250
Gracias a Dios que llegaste. ¡Por fin!
27
00:08:10,588 --> 00:08:16,250
¡Pon esa caja ahí! ¡Con cuidado!
28
00:08:22,798 --> 00:08:24,583
Dense prisa, muchachos.
29
00:08:31,693 --> 00:08:34,792
Consulta la lista
después de descargar todo.
30
00:08:35,422 --> 00:08:39,773
Estoy cansado. Lo comprobaremos mañana.
Tengo hambre y sueño.
31
00:08:39,884 --> 00:08:45,042
Lado, la última vez
faltaban piezas.
32
00:08:45,475 --> 00:08:48,451
¿Cómo sabré que esto
¿No pasará lo mismo?
33
00:08:48,524 --> 00:08:55,000
He hecho millones de entregas para ti.
¿Me vas a crucificar por un error?
34
00:08:55,800 --> 00:09:01,273
- ¿Tengo que pagar por tus errores?
- No. Puedes deducirlo de mi dinero.
35
00:09:01,385 --> 00:09:06,125
Entonces me deberás una
¡Mucho dinero, inútil!
36
00:09:07,064 --> 00:09:10,935
¿Qué? No me hables así.
¡No soy tu esclavo!
37
00:09:11,047 --> 00:09:13,542
- ¡Eres un inútil! ¡Inútil!
- ¿Qué?
38
00:09:14,167 --> 00:09:18,083
¡Toma la lista y compruébalo tú mismo!
39
00:09:19,074 --> 00:09:21,673
- ¡No quiero tu dinero!
- ¡Cierra el pico!
40
00:09:21,850 --> 00:09:24,692
- ¿Sabes que? ¡Vete al diablo!
- ¡Cállate!
41
00:09:24,796 --> 00:09:25,996
¡Hijo de puta!
42
00:10:03,797 --> 00:10:08,083
Disculpe, ¿te importa?
si me siento aquí? Gracias.
43
00:10:18,927 --> 00:10:20,083
Gracias.
44
00:12:50,380 --> 00:12:51,875
Hola.
45
00:12:52,687 --> 00:12:57,833
Hola Vadim Vadimich.
Esta pareja quiere ver el apartamento.
46
00:12:58,982 --> 00:13:01,435
Bueno, vámonos.
47
00:13:01,838 --> 00:13:05,768
Como sois una pareja joven,
Primero te mostraré el baño.
48
00:13:06,134 --> 00:13:10,571
El baño es grande
9 metros cuadrados. ¿No es así, Vadim?
49
00:13:11,255 --> 00:13:14,920
Fíjate en los techos
con molduras de estuco...
50
00:13:15,026 --> 00:13:16,582
¡No limpié el baño!
51
00:13:17,424 --> 00:13:20,211
Este es el dormitorio. Muy tranquilo.
52
00:13:20,630 --> 00:13:23,167
No hay balcón
pero hay una ventana.
53
00:13:23,505 --> 00:13:27,723
Lo pasarás genial
verlo cuando te despiertes.
54
00:13:27,817 --> 00:13:30,314
Bonita estatuilla, ¿no? A mí también me gusta.
55
00:13:30,447 --> 00:13:33,433
Creo que es del siglo XVIII.
Permanecerá aquí.
56
00:13:33,458 --> 00:13:36,375
- ¿Viste la habitación?
- Es hermoso...
57
00:13:36,880 --> 00:13:40,133
Observe la chimenea cubierta de azulejos.
58
00:13:40,158 --> 00:13:43,708
Es una pieza clásica, una antigüedad.
59
00:13:45,463 --> 00:13:50,167
Esta habitación es ideal para pasar el tiempo.
con familiares y amigos.
60
00:13:51,315 --> 00:13:53,143
Las ventanas son maravillosas.
61
00:13:53,338 --> 00:13:58,856
Cada vez que vengo aquí,
Me siento como si estuviera en el Hermitage.
62
00:13:59,008 --> 00:14:00,958
¿Cuál es tu museo favorito?
63
00:14:02,750 --> 00:14:05,273
Esta es la caldera de gas. Funciona bien.
64
00:14:05,375 --> 00:14:12,064
Prefiero el gas a la electricidad.
Es más barato, que es lo que importa...
65
00:14:12,246 --> 00:14:16,360
Y esta es la oficina.
Quizás esto te interese más,
66
00:14:16,386 --> 00:14:19,012
porque no pareces muy interesado...
67
00:14:20,630 --> 00:14:24,595
Esta habitación también puede
Conviértete en una habitación infantil.
68
00:14:24,965 --> 00:14:27,225
Lo siento, no te pregunté si tienes hijos.
69
00:14:27,250 --> 00:14:28,250
Sí.
70
00:14:28,377 --> 00:14:30,915
No hablas mucho, ¿verdad?
71
00:14:31,375 --> 00:14:35,083
No hago más que hablar y hablar...
72
00:14:36,005 --> 00:14:44,005
Pues el baño con bañera.
es de esta manera. Tiene una ventana.
73
00:14:45,755 --> 00:14:48,708
Este puede ser un vestíbulo.
74
00:14:50,417 --> 00:14:53,782
Bueno... Y respecto al precio...
75
00:14:54,583 --> 00:14:58,190
¿Por qué es tan bajo? ¿Dónde está el truco?
76
00:14:59,457 --> 00:15:01,110
Bueno, es solo que...
77
00:15:01,210 --> 00:15:03,774
El apartamento me incluye.
78
00:15:03,814 --> 00:15:06,981
Por eso el precio es bajo.
Y puedo bajarlo aún más.
79
00:15:07,112 --> 00:15:10,449
La agencia inmobiliaria no lo aceptará.
El precio ya es bastante bajo.
80
00:15:10,474 --> 00:15:14,646
No necesito tu agencia inmobiliaria.
81
00:15:14,786 --> 00:15:19,339
solo chupas sangre
y causar mucho estrés.
82
00:15:19,703 --> 00:15:21,583
¿Qué pasa si hacemos un trato?
83
00:15:22,502 --> 00:15:28,121
No tengo ninguna enfermedad terminal,
sólo acidez de estómago.
84
00:15:28,757 --> 00:15:31,672
Soy higiénica y responsable.
85
00:15:32,750 --> 00:15:38,023
Espero vivir al menos cinco años más,
pero no mucho más.
86
00:15:38,230 --> 00:15:41,500
- No puedes prescindir de la agencia inmobiliaria.
- Ya veremos.
87
00:15:44,130 --> 00:15:47,125
Bueno... Pensemos en ello.
88
00:15:47,380 --> 00:15:51,525
Tu propuesta inusual
nos tomó por sorpresa. Gracias.
89
00:15:51,722 --> 00:15:53,667
Debería ser guía turístico...
90
00:15:54,094 --> 00:15:58,562
Piensa bien, pero no lo olvides.
que hay otras partes interesadas.
91
00:15:58,603 --> 00:16:01,103
es una gran oferta
para un apartamento como este.
92
00:16:01,365 --> 00:16:05,208
Vadim Vadimich, tengo otra visita.
programado para esta noche.
93
00:16:46,130 --> 00:16:51,250
Vamos a ver. ¿Cuánta grasa tiene esto?
94
00:16:52,755 --> 00:16:57,042
Uno por ciento. Bien. Leche, vitaminas...
95
00:16:58,151 --> 00:17:00,402
¿Expira en cinco días? No, gracias.
96
00:17:00,596 --> 00:17:03,902
No puedo beberlo todo en cinco días.
97
00:17:04,924 --> 00:17:06,211
¡Ah!
98
00:17:15,793 --> 00:17:17,208
¿Qué es?
99
00:17:18,047 --> 00:17:20,492
- No está escaneando...
- ¿Qué quieres decir?
100
00:19:27,742 --> 00:19:28,958
Hola, hola.
101
00:19:30,616 --> 00:19:36,584
Mira querida, siempre deberías
avisar con antelación a los compradores
102
00:19:37,016 --> 00:19:42,803
que el apartamento me incluye.
103
00:19:42,943 --> 00:19:45,458
- Eso los asustaría.
- Está bien...
104
00:19:46,319 --> 00:19:47,319
Adiós...
105
00:19:47,409 --> 00:19:52,945
¡Oye, espera!
¿Qué dijo la pareja de hoy?
106
00:19:53,005 --> 00:19:54,022
Nada todavía.
107
00:19:54,047 --> 00:20:01,231
¿No les gustó? ¡Tanto mejor!
No me gustaron. Hasta luego.
108
00:20:01,666 --> 00:20:04,115
- Adiós...
- Nos vemos mañana.
109
00:20:04,302 --> 00:20:05,458
Te llamaré...
110
00:20:29,125 --> 00:20:36,000
"El capitán representa las virtudes
de sabiduría,
111
00:20:36,831 --> 00:20:39,948
de honestidad, de benevolencia,
112
00:20:41,000 --> 00:20:46,208
de coraje y de severidad."
113
00:20:48,183 --> 00:20:52,178
"A través del método y la disciplina..."
114
00:20:54,297 --> 00:20:56,625
EL ARTE DE LA GUERRA
SOL TZU
115
00:20:57,281 --> 00:21:00,700
"Si la campaña se prolonga,
116
00:21:01,880 --> 00:21:09,208
los recursos del estado
no igualará el esfuerzo..."
117
00:23:13,172 --> 00:23:15,230
- ¡Hola!
- Hola.
118
00:23:15,255 --> 00:23:17,625
- ¡Aquí estamos!
- Muy bien.
119
00:23:20,183 --> 00:23:21,252
Entra.
120
00:23:24,180 --> 00:23:28,298
- Hola. Mi nombre es Medea.
- Hola.
121
00:23:30,091 --> 00:23:31,706
Mi nombre es Vadim Vadimich.
122
00:23:31,986 --> 00:23:35,250
- ¿Qué nacionalidad eres?
- Ah, ¿eso importa?
123
00:23:35,996 --> 00:23:39,333
- No quiero vivir con musulmanes.
- Soy georgiano.
124
00:23:41,087 --> 00:23:43,367
Bueno. Ningún problema.
125
00:23:46,505 --> 00:23:51,083
Sois un pueblo muy alegre,
¿no es así?
126
00:23:53,393 --> 00:23:56,481
¿Está casado?
¿Tienes hijos? ¿Padres mayores?
127
00:23:56,634 --> 00:23:59,370
- Soy sólo yo.
- ¿Planeas formar una familia?
128
00:23:59,630 --> 00:24:01,625
No estoy seguro.
129
00:24:02,210 --> 00:24:03,405
¿Eres huérfano?
130
00:24:03,816 --> 00:24:05,333
Ella es perfecta, ¿no?
131
00:24:07,168 --> 00:24:14,997
Por mi parte estoy abierto
a casi cualquier tipo de acuerdo.
132
00:24:15,842 --> 00:24:17,542
excepto
133
00:24:18,477 --> 00:24:22,013
llevar a los padres postrados en cama,
134
00:24:23,422 --> 00:24:30,458
o familiares e hijos desequilibrados.
Al menos mientras viva.
135
00:24:31,183 --> 00:24:38,750
Tampoco toleraré a los alcohólicos
drogadictos,
136
00:24:39,665 --> 00:24:42,258
o cualquier cosa ilegal.
137
00:24:43,130 --> 00:24:49,375
Ni criminales ni extremistas políticos.
138
00:24:50,235 --> 00:24:51,235
Sí...
139
00:24:51,838 --> 00:24:54,708
- ¿Está claro?
- Sí, todo claro.
140
00:24:55,172 --> 00:24:56,178
Sí.
141
00:24:57,591 --> 00:25:01,881
- ¿Puedo ver el apartamento?
- Por supuesto, entra y mira.
142
00:25:02,296 --> 00:25:06,319
- Vadim Vadimich, ¿puedo fumar?
- Sí, puedes fumar.
143
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Estoy cubierto de pelo de gato.
144
00:25:21,761 --> 00:25:23,423
Esta es mi habitación.
145
00:25:26,922 --> 00:25:30,417
¿Y tu familia? ¿tú
¿Tienes hijos, nietos?
146
00:25:31,350 --> 00:25:33,477
Mira, que bonito armario.
147
00:25:37,667 --> 00:25:42,246
En este armario guardo a mi familia.
148
00:25:47,323 --> 00:25:52,026
tengo tres albumes de fotos
y otras pequeñas cosas.
149
00:25:52,380 --> 00:25:56,292
Como dije, Vadim Vadimich.
es el único dueño.
150
00:25:56,824 --> 00:26:00,564
Es un trato sin trampas ni mala fe.
151
00:26:00,843 --> 00:26:03,772
¿No es así, Vadim Vadimich?
152
00:26:03,797 --> 00:26:07,630
No hay testamentos secretos
o algo así.
153
00:26:07,858 --> 00:26:10,890
Puedes comprobarlo.
154
00:26:12,088 --> 00:26:19,667
Sí, sí. puedes preguntar
algún abogado para comprobar el asunto.
155
00:26:24,884 --> 00:26:29,379
el agente inmobiliario
puede ayudarte con eso.
156
00:26:31,701 --> 00:26:36,208
- Todo funciona.
- Y esta es una caldera de gas.
157
00:26:37,489 --> 00:26:38,859
Encenderé la luz.
158
00:26:47,697 --> 00:26:51,575
Es como un baño romano.
Te sentirás como una sirena.
159
00:26:53,654 --> 00:26:55,329
Está bien iluminado.
160
00:26:55,781 --> 00:26:57,000
Bueno.
161
00:26:59,755 --> 00:27:01,083
¿Qué opinas?
162
00:27:02,333 --> 00:27:05,333
No sé. Vamos a ver.
163
00:27:08,246 --> 00:27:09,586
Me lo llevo.
164
00:27:10,072 --> 00:27:15,576
¿Puedo hacer un pago inicial ahora?
y paga el resto el mes que viene.
165
00:27:15,796 --> 00:27:16,796
¿Qué opinas?
166
00:27:16,953 --> 00:27:19,625
Hecho.
¿Qué dices, Vadim Vadimich?
167
00:27:20,907 --> 00:27:24,432
Bueno.
Mejor aún pagar el resto el mes que viene.
168
00:27:25,069 --> 00:27:28,271
Será como un período de prueba.
169
00:27:28,456 --> 00:27:29,826
- ¿Ensayo?
- Sí.
170
00:27:30,060 --> 00:27:34,667
Y durante este período no quisiera
extraños por venir. ¿Puede ser?
171
00:27:35,308 --> 00:27:40,511
Y si es posible me gustaría
para mudarse inmediatamente.
172
00:27:41,755 --> 00:27:43,250
¿Qué tan inmediatamente?
173
00:27:44,004 --> 00:27:47,583
¿Qué pasa con el contrato y el pago?
174
00:27:48,172 --> 00:27:54,333
Pongámoslo por escrito, tranquilo.
Ahora mismo. Venga conmigo.
175
00:27:56,919 --> 00:28:00,875
- Puedes mudarte a esta habitación.
- ¡Claro, apuntémoslo todo!
176
00:28:02,142 --> 00:28:05,542
¿Me escuchaste?
¿Cuál es tu nombre otra vez?
177
00:28:05,755 --> 00:28:08,583
Medea.
Sí, te escuché, Vadim Vadimich.
178
00:28:09,362 --> 00:28:12,565
Es todo tan repentino...
179
00:28:13,582 --> 00:28:14,663
¿Cómo lo hago?
180
00:28:14,688 --> 00:28:18,917
Bueno, por favor. La casa es tuya.
181
00:28:19,677 --> 00:28:21,797
¡Ey! ¡Un momento!
182
00:28:22,459 --> 00:28:27,833
No puedes traer mascotas.
Soy alérgico incluso al pescado.
183
00:28:37,791 --> 00:28:40,481
¿Es ella una refugiada o algo así?
184
00:28:40,645 --> 00:28:42,425
¿Importa?
185
00:28:43,265 --> 00:28:44,265
No...
186
00:28:45,831 --> 00:28:49,811
Todos somos refugiados en cierto modo.
187
00:28:50,467 --> 00:28:51,999
No me gustan las generalizaciones.
188
00:28:52,024 --> 00:28:54,318
No huyo ni me escondo de nadie.
189
00:28:55,755 --> 00:28:57,250
Pobrecita.
190
00:28:59,380 --> 00:29:03,606
¿De dónde sacó el dinero?
En nada ilegal, espero.
191
00:29:03,743 --> 00:29:06,500
Vendió todo y vino aquí.
192
00:29:06,880 --> 00:29:10,375
- ¿Por qué?
- ¿Cómo debería saberlo?
193
00:29:11,480 --> 00:29:14,375
Hubo una guerra,
y puede que empiece otro.
194
00:29:16,228 --> 00:29:17,804
Sí, sí.
195
00:29:20,327 --> 00:29:23,583
Nuestras tropas todavía están allí. Yo sé eso.
196
00:29:23,939 --> 00:29:25,542
"Operación especial".
197
00:29:29,830 --> 00:29:33,792
Eso es geopolítica pragmática.
198
00:29:35,255 --> 00:29:36,833
¿Qué estás diciendo?
199
00:30:03,369 --> 00:30:08,333
- ¿Adónde vas?
- Hola. Voy al apartamento 13.
200
00:32:14,713 --> 00:32:17,792
Oh, Santo Dios...
201
00:32:37,258 --> 00:32:39,501
Qué vergüenza, mentir de nuevo.
202
00:32:40,755 --> 00:32:44,583
¡Escúchame un segundo!
¿Qué estás diciendo?
203
00:32:45,797 --> 00:32:49,125
Mientes todo el tiempo.
204
00:32:49,797 --> 00:32:52,125
¡Callarse la boca!
205
00:32:53,268 --> 00:32:55,763
Como te odio...
206
00:32:57,963 --> 00:32:59,597
Deja de mentir.
207
00:33:02,164 --> 00:33:05,409
Escucha... Cállate y escúchame.
208
00:33:06,297 --> 00:33:11,375
No me importa donde estés,
¡Con quién estás o qué estás haciendo!
209
00:33:13,588 --> 00:33:19,458
¿Oh sí? ¿Estás cansado de mí?
¡Entonces no me llames más!
210
00:33:24,297 --> 00:33:26,750
Lo siento, traje esto...
211
00:33:26,922 --> 00:33:28,750
- Disculpe.
- Seguro.
212
00:33:29,203 --> 00:33:32,365
- Tengo que ir al baño.
- Ah, sí.
213
00:35:56,297 --> 00:36:03,542
Perdóname, pero es importante.
Son las facturas de luz y agua.
214
00:36:03,820 --> 00:36:06,000
Ahora ocúpate de eso.
215
00:36:07,189 --> 00:36:10,976
Lo sé...
¿Pero eso no puede esperar hasta mañana?
216
00:36:12,292 --> 00:36:14,917
Estas facturas deben pagarse mañana.
217
00:36:16,005 --> 00:36:17,218
- ¿Oh sí?
- Sí.
218
00:36:17,255 --> 00:36:18,634
Entiendo.
219
00:36:19,231 --> 00:36:20,439
Tómelo, por favor.
220
00:36:20,881 --> 00:36:23,625
Por favor déjalos sobre la mesa.
221
00:36:24,917 --> 00:36:26,250
Pagaré mañana.
222
00:39:01,049 --> 00:39:05,458
Hola Joba! Hola Shuta!
223
00:39:15,259 --> 00:39:17,444
¡Llegas tarde, cariño!
224
00:39:17,554 --> 00:39:21,106
Tu voz es ronca.
Deberías dejar de fumar.
225
00:39:21,500 --> 00:39:23,125
Ese es mi problema.
226
00:39:23,713 --> 00:39:25,769
Calculé mal el tiempo para llegar aquí.
227
00:39:27,338 --> 00:39:34,833
El gerente nunca llega tarde, ¿verdad?
228
00:39:38,588 --> 00:39:44,792
Los gerentes no limpian
el suelo o sacar la basura.
229
00:39:45,133 --> 00:39:48,981
Si supieras por dónde comencé...
230
00:39:49,083 --> 00:39:53,064
¿Qué tal la nueva casa?
¿Ya pagaste el anticipo?
231
00:39:53,168 --> 00:39:56,163
Sí, y muchas gracias.
232
00:39:57,402 --> 00:40:00,586
Si quieres te mando un vídeo.
con visita guiada.
233
00:40:00,636 --> 00:40:05,006
Deberías ponerte bragas rojas.
en la lámpara del techo.
234
00:40:07,522 --> 00:40:08,770
¿Disculpe?
235
00:40:09,172 --> 00:40:14,500
Atraen dinero. eso es
lo que dicen las chicas en internet.
236
00:40:18,338 --> 00:40:25,439
Te pagaré el próximo mes, cuando
Me lo transfieren desde Georgia.
237
00:40:25,609 --> 00:40:29,480
¿No fue eso lo que acordamos?
238
00:40:29,505 --> 00:40:35,981
Sí. Pero en cualquier caso,
pon las bragas en el techo.
239
00:40:36,157 --> 00:40:40,292
Tiene que ser uno muy rojo, ¿entiendes?
240
00:40:40,858 --> 00:40:41,923
¿Sabes qué?
241
00:40:42,588 --> 00:40:46,731
Debe instalar un controlador con joystick
cámaras en lugar de estas antiguas.
242
00:40:46,903 --> 00:40:50,958
No necesito un joystick,
te tengo a ti. Eres mi joystick.
243
00:40:53,591 --> 00:40:56,794
Hablas demasiado.
Me das dolor de cabeza.
244
00:40:58,585 --> 00:41:00,232
Bragas rojas, está bien entonces.
245
00:41:00,382 --> 00:41:04,710
Escuchen, idiotas. Escuche atentamente
y haz lo que te digo.
246
00:41:04,838 --> 00:41:10,647
¿Ves esa caja grande? Tráelo ante mis ojos.
247
00:41:10,672 --> 00:41:11,742
Claro.
248
00:41:14,780 --> 00:41:18,187
¡Date prisa y ten cuidado!
249
00:41:18,713 --> 00:41:23,053
- ¡Beca!
- Abre la caja.
250
00:41:28,392 --> 00:41:30,750
Con cuidado. ¡Con cuidado!
251
00:41:36,393 --> 00:41:38,471
Consulta la factura.
252
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
Un momento.
253
00:41:43,188 --> 00:41:45,875
- Es correcto.
- Acércalo a la cámara.
254
00:41:46,572 --> 00:41:47,937
Más cerca.
255
00:41:53,505 --> 00:41:56,375
Listo. Lo he visto. ¡Lo he visto!
256
00:42:01,291 --> 00:42:04,375
¿A dónde vas?
257
00:42:05,880 --> 00:42:10,083
Tienes que desempacar
¡Diez más antes del descanso!
258
00:42:12,591 --> 00:42:16,042
¡Medea! ¡No puedo ver nada! ¡Medea!
259
00:42:16,255 --> 00:42:22,397
¡Esos tramposos!
¡Voy a despedir a esta gente vaga!
260
00:42:22,422 --> 00:42:23,708
Ya se fueron.
261
00:42:31,906 --> 00:42:33,318
Ya se fueron.
262
00:42:33,630 --> 00:42:38,730
Estoy mirando. arreglar la camara
y busca a esos dos.
263
00:42:38,755 --> 00:42:41,208
No te pierdes nada.
264
00:42:45,388 --> 00:42:47,583
¿Quién está a cargo aquí, tú o yo?
265
00:43:00,047 --> 00:43:02,708
Sí, ahí es donde tienes que buscar.
266
00:43:31,130 --> 00:43:32,248
¡Medea!
267
00:43:33,588 --> 00:43:36,648
¡Esperar! ¡Espera, vámonos!
268
00:43:36,817 --> 00:43:41,625
¿Qué es esta violencia? ¡Déjala ir!
269
00:43:43,005 --> 00:43:44,458
¿Qué está pasando?
270
00:43:46,755 --> 00:43:51,563
Medea, escúchame un segundo.
Hablemos...
271
00:43:51,588 --> 00:43:54,231
- ¡Fuera de aquí!
- ¡No rompas mi propiedad!
272
00:43:54,303 --> 00:43:56,333
¿Qué sucede contigo?
273
00:43:56,917 --> 00:43:59,167
¡No te acerques a mí!
274
00:44:01,064 --> 00:44:02,245
¿Adónde vas?
275
00:44:02,567 --> 00:44:04,088
¿Adónde vas, Medea?
276
00:44:04,672 --> 00:44:06,917
Medea, ¿adónde vas?
277
00:44:20,130 --> 00:44:21,375
¡Medea!
278
00:44:44,257 --> 00:44:48,875
Están quitando la nieve del tejado.
¡Ten cuidado! ¡Vamos, rápido!
279
00:45:40,963 --> 00:45:44,370
MI FELIZ EMBARAZO
280
00:47:16,545 --> 00:47:18,248
¿Por qué haces esto?
281
00:47:18,354 --> 00:47:19,917
¿Qué te importa?
282
00:47:23,922 --> 00:47:25,000
No sé.
283
00:47:29,109 --> 00:47:31,667
Nadie lo querrá cuando esté muerto.
284
00:47:33,127 --> 00:47:34,680
Es sólo basura.
285
00:47:35,461 --> 00:47:38,167
¿Por qué no lo donas?
a los archivos estatales?
286
00:47:38,512 --> 00:47:40,346
Quizás a alguien le interese.
287
00:47:46,297 --> 00:47:51,708
Las generaciones futuras querrán
saber cómo era el pasado.
288
00:47:52,202 --> 00:47:57,167
- Seguro.
- Y estas fotos les enseñarán.
289
00:47:57,929 --> 00:48:03,174
Bueno, más razones para destruirlos.
290
00:48:09,109 --> 00:48:10,688
Bueno, eso es asunto tuyo.
291
00:48:19,681 --> 00:48:21,083
Es sólo basura.
292
00:48:22,292 --> 00:48:23,292
Sólo basura.
293
00:48:56,380 --> 00:48:59,158
Hola, hemos llegado a
recoger un mueble.
294
00:49:00,922 --> 00:49:02,042
Por aquí.
295
00:49:06,922 --> 00:49:09,500
Este es el que quiero que tomes.
296
00:49:11,422 --> 00:49:13,125
Espera un momento.
297
00:49:20,466 --> 00:49:21,669
Por favor.
298
00:49:50,702 --> 00:49:52,042
Con cuidado.
299
00:49:55,850 --> 00:50:00,803
Ten cuidado con las esquinas.
Ahí, ahí mismo...
300
00:50:05,880 --> 00:50:09,917
¡Despacio! ¡Ten cuidado!
301
00:50:15,047 --> 00:50:22,105
Trátalo bien. ¡Ten cuidado! Ve a la derecha.
302
00:50:22,130 --> 00:50:26,958
Más a la derecha.
Más, más. Así, así.
303
00:50:28,422 --> 00:50:33,167
Muy bien, muy bien. Así.
304
00:50:34,463 --> 00:50:38,500
- ¿Vas a tirarlo?
- No. Se lo voy a regalar.
305
00:50:39,430 --> 00:50:41,022
- Pero...
- ¿Qué?
306
00:50:41,047 --> 00:50:45,105
No está en buenas condiciones.
¿Por qué no lo restauras primero?
307
00:50:45,130 --> 00:50:49,625
La gente no entiende nada.
Quieren restaurarlo todo.
308
00:50:50,211 --> 00:50:56,562
¡Chicos, abriré la puerta!
Mira por dónde vas.
309
00:50:56,728 --> 00:51:00,708
Poco a poco el suelo se vuelve irregular.
310
00:51:14,681 --> 00:51:16,385
Ten cuidado.
311
00:51:26,047 --> 00:51:27,250
¡Medea!
312
00:51:29,251 --> 00:51:30,767
Sí, Vadim Vadimich.
313
00:51:31,297 --> 00:51:33,875
- Si no te importa...
- ¿Sí?
314
00:51:35,203 --> 00:51:37,783
quisiera invitarte
315
00:51:38,943 --> 00:51:46,943
para acompañarme hoy
a un evento cultural algo exótico.
316
00:51:55,402 --> 00:51:56,429
¿Hola?
317
00:51:57,630 --> 00:51:58,750
Hola.
318
00:52:01,875 --> 00:52:03,103
Un café, por favor.
319
00:52:03,483 --> 00:52:06,313
- Capuchino, americano, con leche...
- Sólo café.
320
00:52:06,338 --> 00:52:07,376
¿Azúcar?
321
00:52:08,390 --> 00:52:09,510
Sin azúcar.
322
00:52:11,602 --> 00:52:12,744
Sin leche.
323
00:52:13,034 --> 00:52:15,167
Doble negro. Mi respeto.
324
00:52:15,530 --> 00:52:16,683
Gracias.
325
00:53:58,048 --> 00:53:59,168
¿Puedo unirme a ustedes?
326
00:53:59,594 --> 00:54:01,554
Gracias. Sí.
327
00:54:02,084 --> 00:54:03,904
- ¡Excelente!
- Pero estoy casado...
328
00:54:04,005 --> 00:54:06,125
Así que... ¡es maravilloso!
329
00:54:06,378 --> 00:54:07,685
¡Es una broma!
330
00:54:08,404 --> 00:54:09,787
¿Entonces no estás casado?
331
00:54:10,289 --> 00:54:11,642
¡Mi tranvía!
332
00:54:18,672 --> 00:54:20,542
No mires mi celular.
333
00:54:22,560 --> 00:54:24,147
Espiar no está bien.
334
00:54:28,695 --> 00:54:30,066
No estoy husmeando.
335
00:54:31,085 --> 00:54:33,368
- ¿De dónde eres?
- De Georgia.
336
00:54:34,050 --> 00:54:36,913
- ¿Georgia en los Estados Unidos?
- ¡Por supuesto!
337
00:54:37,649 --> 00:54:40,248
¿Viniste como turista?
338
00:54:40,700 --> 00:54:42,600
No, soy un hombre de negocios.
339
00:54:43,031 --> 00:54:44,167
¡Eso es genial!
340
00:54:53,402 --> 00:54:55,854
- ¿Te gusta esto?
- ¡Sí!
341
00:54:56,000 --> 00:54:58,522
- Mira, una cámara vieja.
- Es ruso.
342
00:54:58,547 --> 00:55:01,939
- Sí, tengo uno.
- Es muy bueno.
343
00:55:02,382 --> 00:55:05,938
- Pero siempre se estropea.
- Oh, genial. Entonces te gusta tomar fotografías.
344
00:55:05,963 --> 00:55:07,250
No es nada genial.
345
00:55:07,797 --> 00:55:10,250
- Buen día.
- Polina!
346
00:55:11,814 --> 00:55:13,981
- ¿Congelándose allí?
- ¡Por fin llegaste!
347
00:55:14,055 --> 00:55:16,792
- Hace mucho frío.
- ¡Mucho!
348
00:55:20,469 --> 00:55:21,963
¿Y quién es este?
349
00:55:22,005 --> 00:55:25,172
Es un hombre de negocios de Estados Unidos.
No habla ruso.
350
00:55:25,232 --> 00:55:28,643
- Parece georgiano.
- ¿Crees eso?
351
00:55:29,261 --> 00:55:31,244
- Bueno, me voy.
- Hasta luego.
352
00:55:31,492 --> 00:55:36,285
- Cuidarse.
- Que tenga un buen día.
353
00:55:37,243 --> 00:55:39,898
Qué interesante. ¿Quién compra esto?
354
00:55:40,110 --> 00:55:41,313
Los americanos.
355
00:55:41,509 --> 00:55:45,026
- Fotos antiguas, baratas.
- Prueba allí.
356
00:55:46,541 --> 00:55:51,686
Allí, esos dos allanaron el camino,
por así decirlo.
357
00:55:52,205 --> 00:55:57,042
Hacen dos trabajos diferentes.
358
00:55:59,753 --> 00:56:05,187
- Esa es la belleza de esto.
- ¿Cuál es el objetivo del deporte?
359
00:56:05,213 --> 00:56:12,148
- Es como las petancas, pero sobre hielo.
- ¿Bochas? ¿Qué es eso?
360
00:56:12,253 --> 00:56:20,253
Bueno... piénsalo como si
un juego de canicas...
361
00:56:22,239 --> 00:56:26,024
- No entiendo nada.
- Sólo empuja la piedra.
362
00:56:26,431 --> 00:56:28,111
Esos son juegos de viejos.
363
00:57:47,755 --> 00:57:51,608
Puedo hacerlo yo mismo. Ayuda a la señora.
364
00:57:59,000 --> 00:58:04,542
- Cuidado, el suelo está resbaladizo.
- Déjame en paz, por amor de Dios.
365
00:58:13,380 --> 00:58:15,125
Eres un poco insolente.
366
00:58:18,755 --> 00:58:20,042
Estúpido.
367
00:58:23,784 --> 00:58:26,418
Este lugar solía ser más elegante.
368
00:58:26,672 --> 00:58:31,038
Mis colegas tenían mi
fiesta de jubilación aquí.
369
00:58:31,118 --> 00:58:34,584
¡Fue una fiesta! ¡Qué fiesta!
370
00:58:36,960 --> 00:58:40,667
Sí. Incluso me sentí cómodo
con mis compañeros.
371
00:58:41,172 --> 00:58:44,333
La dirección me tenía en alta estima.
372
00:58:44,797 --> 00:58:47,375
- ¿Dónde trabajaste?
- No lo voy a decir.
373
00:58:48,836 --> 00:58:52,125
- ¿Por qué?
- Porque no quiero.
374
00:58:52,422 --> 00:58:53,542
Gracias.
375
00:58:55,047 --> 00:59:00,375
Esta información sólo será
hecho público 50 años después de mi muerte.
376
00:59:02,557 --> 00:59:05,125
¿Eras un espía?
377
00:59:05,550 --> 00:59:11,792
soy un viejo solitario
olvidado por todos. Eso es todo.
378
00:59:12,982 --> 00:59:14,185
Eso es todo.
379
00:59:17,245 --> 00:59:21,240
Veo las cosas desde una perspectiva simple.
380
00:59:21,797 --> 00:59:26,463
La mayoría de mis amigos,
y supongo que mis enemigos también
381
00:59:27,622 --> 00:59:29,284
ya se han ido
382
00:59:30,650 --> 00:59:31,650
por allá
383
00:59:32,903 --> 00:59:40,903
a Marte, por así decirlo.
Pronto será mi turno.
384
00:59:43,301 --> 00:59:45,629
¿Fue algo relacionado con el espacio?
385
00:59:45,865 --> 00:59:49,953
En cierto modo, todos estamos relacionados con el espacio.
386
00:59:49,978 --> 00:59:53,292
No lo descubrirás. Olvídalo.
387
00:59:54,694 --> 00:59:56,439
Gracias.
388
00:59:56,963 --> 00:59:59,333
¿Tienes hijos, nietos?
389
01:00:01,842 --> 01:00:03,462
Tuve un hijo.
390
01:00:06,708 --> 01:00:10,857
Pero no hablemos de mí.
Mejor cuéntame de ti.
391
01:00:12,088 --> 01:00:18,292
Dejaste tu país y decidiste
para instalarse aquí. ¿Por qué?
392
01:00:23,562 --> 01:00:26,625
- Las cosas sucedieron así.
- ¿Es eso así?
393
01:00:28,336 --> 01:00:30,497
La vida tomó ese camino.
394
01:00:32,803 --> 01:00:39,667
- Sí, lo entiendo. La guerra, ¿verdad?
- No. Amor.
395
01:00:41,042 --> 01:00:42,246
¿Amar?
396
01:00:43,799 --> 01:00:48,227
Sí. Una historia trágica, pero se acabó.
397
01:00:48,461 --> 01:00:50,128
No quiero hablar de eso.
398
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
Correcto...
399
01:00:53,703 --> 01:00:56,805
- Bueno... amar.
- Amar.
400
01:01:07,736 --> 01:01:13,875
Grita de alegría. No hay zar.
Grita de alegría. No existe Rusia.
401
01:01:14,755 --> 01:01:17,208
Grita de alegría. Dios está muerto.
402
01:01:18,277 --> 01:01:24,187
Solo hay un amanecer amarillo.
Sólo hay una estrella helada.
403
01:01:24,797 --> 01:01:27,500
Mientras los años se entrelazan por millones.
404
01:01:28,338 --> 01:01:33,208
Grita de alegría. No hay nadie.
Grita de alegría. No hay nada.
405
01:01:33,672 --> 01:01:38,333
Está tan oscuro y lúgubre que no hay nadie.
406
01:01:38,963 --> 01:01:46,292
Puede volverse más muerto
y más sombrío.
407
01:01:47,088 --> 01:01:54,042
La ayuda para otros nunca
llegar o nunca lograrlo.
408
01:03:05,793 --> 01:03:08,580
Oh... lo siento.
409
01:03:57,665 --> 01:04:02,667
¡Medea, despierta o llegarás tarde!
¡Me voy!
410
01:04:03,011 --> 01:04:05,708
¡Ya estoy despierto! ¡Muchas gracias!
411
01:04:06,015 --> 01:04:07,863
[En georgiano]
Y déjame en paz.
412
01:04:17,380 --> 01:04:19,833
TIENDA DE SONIDO Y ELECTRÓNICA
413
01:04:43,047 --> 01:04:45,500
Sí, ese es el indicado. Gracias.
414
01:05:13,630 --> 01:05:18,063
[Putin] Osetia se unió
el Imperio Ruso en 1774,
415
01:05:18,088 --> 01:05:19,708
si no recuerdo mal.
416
01:05:20,870 --> 01:05:26,125
Se unió como un todo,
Norte y Sur, como un solo estado.
417
01:05:26,532 --> 01:05:31,946
Abjasia hizo lo mismo en 1810,
también como estado independiente...
418
01:05:32,089 --> 01:05:34,460
Víbora mentirosa.
419
01:05:34,740 --> 01:05:37,749
Y luego eso es lo que pasó:
420
01:05:37,880 --> 01:05:41,606
Osetia del Sur se convirtió
parte de Tbilisi, en la actual Georgia.
421
01:05:41,743 --> 01:05:44,817
Georgia no existía como
un estado en ese momento...
422
01:05:45,105 --> 01:05:46,891
Vete a la mierda.
423
01:05:47,753 --> 01:05:50,708
Abjasia se desarrolló de la siguiente manera:
424
01:05:52,358 --> 01:06:00,358
Cuando cayó el Imperio Ruso
después de la Primera Guerra Mundial,
425
01:06:02,588 --> 01:06:07,500
Georgia hizo algunos
intentos de anexar Abjasia.
426
01:06:08,351 --> 01:06:10,905
Una nación independiente
de Georgia fue fundada.
427
01:06:11,797 --> 01:06:18,667
Y, con la ayuda de las tropas alemanas,
Georgia ocupó Abjasia en 1918.
428
01:06:21,053 --> 01:06:23,756
Los invasores fueron muy crueles.
y las tropas
429
01:06:24,775 --> 01:06:32,775
de Georgia en Osetia en 1919
y 1920... lo fueron aún más.
430
01:06:37,963 --> 01:06:43,042
Era básicamente lo que llamamos
genocidio hoy en día.
431
01:06:59,433 --> 01:07:02,053
¡Medea! ¡Medea!
432
01:07:03,588 --> 01:07:04,917
Déjame entrar.
433
01:07:07,047 --> 01:07:08,540
¿Qué estás haciendo aquí?
434
01:07:08,703 --> 01:07:11,167
- ¡Déjame entrar!
- Irse.
435
01:07:14,672 --> 01:07:16,000
¡Bájate de ahí!
436
01:07:17,082 --> 01:07:19,125
- Bájate de ahí.
- ¡Déjame entrar!
437
01:07:19,917 --> 01:07:21,167
¡Bájate de ahí!
438
01:07:36,137 --> 01:07:39,757
¿Por qué no lo abriste?
439
01:07:49,893 --> 01:07:54,799
- Repítelo de nuevo en ruso.
- No, prefiero el inglés.
440
01:07:59,507 --> 01:08:04,250
No conseguirás nada aquí.
sin hablar ruso.
441
01:08:09,047 --> 01:08:10,470
¿Qué fue de nuevo?
442
01:08:12,621 --> 01:08:13,700
Amo.
443
01:08:14,749 --> 01:08:16,583
Amo.
444
01:08:17,784 --> 01:08:18,904
Tu amas.
445
01:08:20,798 --> 01:08:22,251
Tu amas.
446
01:08:22,937 --> 01:08:24,265
Ella ama.
447
01:08:25,745 --> 01:08:26,865
Ella ama.
448
01:08:29,383 --> 01:08:31,128
Ahora repite sin mí.
449
01:08:34,015 --> 01:08:36,000
Amo.
450
01:08:46,130 --> 01:08:49,980
¡El agua está hirviendo! ¡Vamos a cocinar!
451
01:08:50,005 --> 01:08:52,125
Entonces fusionémonos.
452
01:08:55,505 --> 01:09:00,019
- Me estoy evaporando.
- ¡No vuelvas a desaparecer!
453
01:09:00,225 --> 01:09:04,053
Por cierto donde voy
cuando vas a trabajar?
454
01:09:04,338 --> 01:09:09,500
¿Puedo quedarme aquí? Ve, nena,
No tengo adónde ir.
455
01:09:09,880 --> 01:09:12,514
Está bien, pero no salgas de la habitación.
456
01:09:12,585 --> 01:09:16,833
y no hagas ruido,
Especialmente cuando el viejo regresa.
457
01:09:17,608 --> 01:09:23,228
¿No necesitas ayuda?
458
01:09:23,594 --> 01:09:27,214
No. Si te ve aquí,
459
01:09:28,208 --> 01:09:31,208
él me echará
y perderé lo que ya pagué.
460
01:09:32,466 --> 01:09:36,288
Por ayudar, me refiero a envenenar su sopa.
461
01:09:36,314 --> 01:09:38,226
y el apartamento es todo tuyo.
462
01:09:38,367 --> 01:09:40,830
¿Estás loco? Vamos, lárgate.
463
01:09:42,213 --> 01:09:44,547
Fue una broma.
¿Dónde está tu sentido del humor?
464
01:09:44,625 --> 01:09:45,648
Estúpido.
465
01:10:36,928 --> 01:10:38,881
"Embarazada-na-cy..."
466
01:11:08,755 --> 01:11:12,333
¿Por qué no cerraste la puerta, Medea?
467
01:12:51,130 --> 01:12:53,917
¿Hola? ¿Hola?
468
01:12:55,876 --> 01:12:57,121
¡Hola! ¡Hola!
469
01:12:57,880 --> 01:13:02,708
¡Maldita sea, no paran de llamar!
470
01:13:04,272 --> 01:13:06,266
¿Qué le está pasando al mundo?
471
01:13:06,981 --> 01:13:09,917
¿Es el juicio final o qué?
472
01:13:10,463 --> 01:13:13,625
¿Qué pasa en este apartamento?
473
01:13:31,505 --> 01:13:32,792
Bueno...
474
01:14:48,052 --> 01:14:52,958
Vendo muy barato.
¿Qué tal este y este?
475
01:15:12,645 --> 01:15:14,652
Ella aún no ha llegado.
476
01:15:16,565 --> 01:15:17,708
¡Detente ahí!
477
01:15:37,505 --> 01:15:41,563
¡Muestra tus bolsillos!
¿Qué hay en tus bolsillos?
478
01:15:50,630 --> 01:15:52,750
- ¡Detener!
- ¡Documentos!
479
01:15:53,485 --> 01:15:54,522
Yo los conseguiré.
480
01:15:55,407 --> 01:15:56,506
¡Detente ahí!
481
01:15:58,630 --> 01:16:01,125
¿Georgiano? Vienes con nosotros.
482
01:16:03,420 --> 01:16:06,083
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Hijo de puta!
483
01:16:06,303 --> 01:16:07,418
¡Tranquilizarse!
484
01:16:08,025 --> 01:16:09,293
Vamos.
485
01:16:13,005 --> 01:16:16,667
Puedes liberar al negro.
Sólo aceptaremos a los georgianos.
486
01:16:17,130 --> 01:16:18,775
¡Sólo los georgianos!
487
01:18:54,422 --> 01:18:57,042
Papá, ¿por qué vendiste el guardarropa de la abuela?
488
01:19:00,491 --> 01:19:04,250
¿Perdiste tus modales? Saludar primero.
489
01:19:12,857 --> 01:19:14,352
- Hola.
- Hola.
490
01:19:14,511 --> 01:19:16,839
Tienes una buena pensión, beneficios...
491
01:19:16,905 --> 01:19:21,042
¿Ah, sí? que beneficios
¿Estás hablando?
492
01:19:21,865 --> 01:19:27,083
¿Dijiste una buena pensión?
¿En qué planeta vives?
493
01:19:28,188 --> 01:19:30,642
Ves demasiada televisión.
494
01:19:31,835 --> 01:19:33,663
¿Y por qué vendiste el armario?
495
01:19:35,035 --> 01:19:38,875
- ¿Te falta algo?
- Ya sabes...
496
01:19:39,625 --> 01:19:43,167
- Ya tiré esa basura.
- Mentiras.
497
01:19:45,922 --> 01:19:47,458
No te creo.
498
01:19:50,227 --> 01:19:51,806
¿Y quién es este?
499
01:19:53,463 --> 01:19:58,083
Sentí pena por un refugiado
y dejarla quedarse aquí por un mes.
500
01:19:58,528 --> 01:19:59,773
¿Refugiado de dónde?
501
01:20:01,223 --> 01:20:02,885
¿De donde? De eso.
502
01:20:04,755 --> 01:20:11,500
La dejé quedarse por lástima.
Apenas tiene dinero.
503
01:20:32,172 --> 01:20:37,147
Medea, querida,
¿Puedes venir aquí a la cocina?
504
01:20:37,172 --> 01:20:40,208
Quiero presentarles a mi hijo.
505
01:20:50,387 --> 01:20:51,610
¡Medea!
506
01:20:52,380 --> 01:20:54,780
Estoy aquí, Vadim Vadimich.
507
01:20:54,805 --> 01:20:57,250
- Hola.
- Hola.
508
01:21:01,516 --> 01:21:03,339
toma la copa
509
01:21:05,678 --> 01:21:07,571
el té estará listo pronto.
510
01:21:07,914 --> 01:21:09,470
No quiero ninguno, gracias.
511
01:21:09,654 --> 01:21:11,250
Yo tampoco, gracias.
512
01:21:12,180 --> 01:21:14,591
No te lo pregunté.
513
01:21:22,672 --> 01:21:26,000
Bueno, Medea, espero que mi padre
no te está tratando mal.
514
01:21:26,588 --> 01:21:29,083
¿Es esa la educación que te di?
515
01:21:29,821 --> 01:21:33,544
Al menos deberías presentarte
a la señora antes de hablar...
516
01:21:34,974 --> 01:21:37,355
- Mi nombre es Pedro.
- Encantado de conocerlo.
517
01:21:37,380 --> 01:21:39,108
Placer también.
518
01:21:39,242 --> 01:21:40,242
Muy bien.
519
01:21:41,572 --> 01:21:44,376
Ahora tómalo. Bebe el té.
520
01:21:46,427 --> 01:21:49,310
Papá, ¿podemos hablar ahora?
521
01:21:51,153 --> 01:21:57,359
No estás hablando.
Estás cuestionando, eso es.
522
01:21:57,788 --> 01:21:59,950
No pregunté nada relevante.
523
01:22:00,005 --> 01:22:03,667
¡Precisamente! ¡Nada relevante!
524
01:22:04,036 --> 01:22:06,073
Vadim Vadimich y yo nos llevamos bien.
525
01:22:07,590 --> 01:22:09,252
Me alegra oír eso.
526
01:22:11,973 --> 01:22:17,176
Claro... Que cínico eres...
Escúchalo. Está "contento".
527
01:22:17,373 --> 01:22:23,599
Cuando muero,
¡Ahí es cuando serás feliz!
528
01:22:23,759 --> 01:22:31,759
¡Bailarás sobre mi tumba!
¡No tengo ninguna duda al respecto!
529
01:22:32,206 --> 01:22:33,451
Eso es suficiente.
530
01:22:34,493 --> 01:22:36,483
Ya estás senil, ¿eh?
531
01:22:37,929 --> 01:22:40,206
Por favor, no peleéis.
532
01:22:40,988 --> 01:22:42,262
No estamos peleando.
533
01:22:42,381 --> 01:22:46,189
así es como hablamos
el uno al otro. ¿No es así, papá?
534
01:22:46,333 --> 01:22:48,539
¡Deja de ser estúpido!
535
01:22:57,384 --> 01:22:59,004
Hola. Sí, Álex...
536
01:23:01,315 --> 01:23:03,888
Tenía que encargarme de algo.
537
01:23:05,138 --> 01:23:07,150
Sí, voy a volver.
538
01:23:11,463 --> 01:23:16,917
- Bueno, tengo que irme.
- Genial, puedes irte.
539
01:23:22,397 --> 01:23:27,433
¡Vete, no me importa! ¡Adiós para siempre!
540
01:23:28,719 --> 01:23:32,333
- Adiós...
- ¡Medea, bebe el té!
541
01:24:11,583 --> 01:24:12,828
¡Estúpido!
542
01:24:16,005 --> 01:24:17,250
Próximo.
543
01:24:21,380 --> 01:24:22,458
Tu cinturón.
544
01:24:28,002 --> 01:24:29,122
Tu teléfono.
545
01:24:39,672 --> 01:24:40,833
Próximo.
546
01:24:47,588 --> 01:24:52,000
Señorita, mi cliente, el señor Lomjaria,
está detenido, soy su abogado.
547
01:24:52,630 --> 01:24:57,167
¡Señorita, por favor!
Necesito ver a mi cliente, el Sr. Lomjaria.
548
01:24:57,750 --> 01:24:58,828
Tu cinturón.
549
01:25:02,224 --> 01:25:03,418
Tu teléfono.
550
01:25:05,713 --> 01:25:07,000
Próximo.
551
01:25:11,588 --> 01:25:13,855
- Tu cinturón.
- Necesito ver al señor Lomjaria...
552
01:25:13,880 --> 01:25:15,292
¡Déjame ir!
553
01:25:16,409 --> 01:25:17,409
Próximo.
554
01:25:19,548 --> 01:25:20,941
Entra.
555
01:25:24,917 --> 01:25:26,939
¿Por qué me arrestaron?
556
01:25:27,009 --> 01:25:28,171
¡Silencio!
557
01:25:29,555 --> 01:25:31,416
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Vete a la mierda!
558
01:25:32,555 --> 01:25:35,542
Siéntate y cálmate, chico.
559
01:25:36,588 --> 01:25:40,481
Estás nervioso y ellos también.
Las cosas saldrán bien pronto.
560
01:25:40,652 --> 01:25:43,180
Todo estará bien, ya lo verás.
561
01:26:31,448 --> 01:26:39,448
Medea, veo que limpiaste la casa.
mientras yo no estaba.
562
01:26:41,427 --> 01:26:44,505
- Sí, limpié un poco.
- No deberías haberlo hecho.
563
01:26:48,270 --> 01:26:52,708
Algunas cosas muy importantes desaparecieron.
564
01:26:53,513 --> 01:26:55,291
¿Los tiraste a la basura?
565
01:26:56,963 --> 01:27:01,958
Estoy seguro de que no lo tiré
cualquier cosa importante.
566
01:27:02,337 --> 01:27:08,667
¿No? Había una cajita aquí
567
01:27:10,533 --> 01:27:11,533
fue aquí
568
01:27:14,230 --> 01:27:15,344
una cajita.
569
01:27:17,380 --> 01:27:25,380
Tenía algunos mechones de pelo dentro.
el mío y el de Pedro, de nuestros bautismos.
570
01:27:34,130 --> 01:27:38,456
Y el montón de periódicos viejos
también se ha ido.
571
01:27:39,634 --> 01:27:45,958
Tenían artículos con importantes
información para mi salud.
572
01:27:46,839 --> 01:27:52,333
Tenían una capa de polvo como esta.
No habían sido tocados en décadas.
573
01:27:52,630 --> 01:27:55,250
¿Y ese era asunto tuyo?
574
01:27:56,725 --> 01:28:01,458
¡Eran mis pelos y mis periódicos!
¡No di permiso para tocarlos!
575
01:28:03,380 --> 01:28:08,481
La botella de kéfir que compré ayer.
también se ha ido,
576
01:28:08,619 --> 01:28:11,667
y hoy tuve que comprar otro.
577
01:28:12,093 --> 01:28:13,464
Fue amargo.
578
01:28:13,505 --> 01:28:19,750
No, imposible. No fue amargo.
579
01:28:20,750 --> 01:28:22,203
Lo probé.
580
01:28:22,385 --> 01:28:27,380
¡Es absurdo responderme así!
581
01:28:31,147 --> 01:28:37,042
¿No vas a tener respeto?
o consideración para mí?
582
01:28:37,569 --> 01:28:40,273
¡Sentarse! ¡Sentarse!
583
01:28:45,208 --> 01:28:47,419
¡Ésta sigue siendo mi casa!
584
01:28:49,922 --> 01:28:56,106
Y en mi casa no se puede
¡Toca cualquier cosa sin mi consentimiento!
585
01:28:56,243 --> 01:29:02,042
Lo exijo oficialmente y
categóricamente! ¡No toques nada!
586
01:29:08,496 --> 01:29:13,583
Y no te acerques al tocadiscos.
587
01:30:03,822 --> 01:30:07,875
Bueno, sé cómo
enviar mensajes de voz.
588
01:30:10,060 --> 01:30:13,505
¿Ya te pusiste las bragas rojas?
en la lámpara del techo?
589
01:30:13,661 --> 01:30:15,490
Si no, póntelos ahora mismo.
590
01:30:18,451 --> 01:30:21,917
No sé cómo, pero funciona.
591
01:30:23,853 --> 01:30:26,890
Puse uno en cada uno
lámpara de araña en la casa.
592
01:30:36,845 --> 01:30:40,560
Hola Manana.
Sí, ya lo puse.
593
01:30:42,525 --> 01:30:46,885
Escuchar. ¿Conoces Lado?
594
01:30:50,038 --> 01:30:55,621
En la categoría mixta,
en primer lugar quedó Komsomol-1
595
01:30:56,042 --> 01:30:58,161
equipo de la región de Irkutsk,
596
01:30:58,963 --> 01:31:02,875
¡entrenado por Vasily Telezhkin!
597
01:31:04,505 --> 01:31:10,667
Escuchemos el himno nacional
de la Federación Rusa!
598
01:32:12,146 --> 01:32:16,042
Por favor, discúlpeme, apártese del camino.
599
01:33:20,963 --> 01:33:24,333
¿Y qué es esto? No está claro.
600
01:33:57,088 --> 01:33:58,417
¡Qué perra!
601
01:36:25,463 --> 01:36:28,750
Por aquí... Por esta calle...
602
01:36:56,916 --> 01:37:00,286
- ¡Déjame pasar, por favor!
- Puedes entrar.
603
01:37:00,815 --> 01:37:03,018
No es necesario sujetar la puerta.
604
01:38:13,154 --> 01:38:14,399
¿Puedo ayudarle?
605
01:38:16,672 --> 01:38:23,917
No necesito ayuda, vivo aquí.
"¿Puedo ayudarle?" Eres idiota.
606
01:38:30,115 --> 01:38:31,708
¿Cuál es tu problema, viejo?
607
01:38:32,101 --> 01:38:36,625
No te di esa familiaridad.
Esta es mi casa.
608
01:38:39,768 --> 01:38:43,458
Pero tú, joven,
¿Qué estás haciendo aquí?
609
01:38:46,188 --> 01:38:49,558
¡Medea! ¡Medea!
610
01:38:50,514 --> 01:38:52,246
Yo también vivo aquí.
611
01:38:53,608 --> 01:38:58,230
quiero decir,
Es mi apartamento, no el tuyo.
612
01:38:58,255 --> 01:39:02,708
Seguro. Es tuyo.
Tu apartamento. ¡Tuyo, tuyo!
613
01:39:03,005 --> 01:39:06,292
Estás perdido, abuelo.
No vives aquí.
614
01:39:07,505 --> 01:39:12,980
¡Medea! medea,
¡Sé lo que estás planeando!
615
01:39:13,005 --> 01:39:16,750
Y estás confabulado
¡Con esa mujer georgiana!
616
01:39:17,178 --> 01:39:22,292
¡No toleraré esta insolencia!
617
01:39:22,612 --> 01:39:30,213
Hicimos un acuerdo.
¡Ningún visitante mientras viví!
618
01:39:30,368 --> 01:39:32,048
Entonces, ¡puedes irte!
619
01:39:32,268 --> 01:39:36,811
¡Irse! ¡Afuera! ¡Afuera!
620
01:39:40,213 --> 01:39:46,875
¡Lo sabía! Tan pronto como salí de casa,
ella iba a empujar a todos aquí.
621
01:39:47,980 --> 01:39:50,333
¿Hola? Sí, hola...
622
01:39:51,930 --> 01:39:53,800
Bueno, aquí está la cosa...
623
01:39:54,797 --> 01:39:59,708
Un anciano apareció en mi casa,
No lo conozco.
624
01:40:00,796 --> 01:40:05,875
Dice que vive aquí. Sí.
Pero es mi apartamento.
625
01:40:07,501 --> 01:40:09,224
No, nunca lo había visto antes.
626
01:40:17,129 --> 01:40:20,042
Yo diría que es un caso de demencia.
627
01:40:23,797 --> 01:40:28,083
No, no soy médico.
pero lo sé por experiencia.
628
01:40:29,263 --> 01:40:30,263
Hola, si.
629
01:40:30,915 --> 01:40:37,333
Mi dirección es Soiuza Pechatnikov, 17 años.
apartamento 3.
630
01:41:05,044 --> 01:41:06,044
Silencio.
631
01:41:07,672 --> 01:41:09,958
¿Quién es este viejo?
632
01:41:15,005 --> 01:41:16,250
Vamos, lárgate.
633
01:41:19,949 --> 01:41:21,009
Vamos.
634
01:41:34,838 --> 01:41:37,917
¡Vamos! ¡Llévalos a los autobuses!
635
01:41:42,638 --> 01:41:46,792
Estas nuevas cámaras
no son mejores que los antiguos.
636
01:41:47,375 --> 01:41:50,556
- ¿Y ahora qué?
- Se ve bien ahí.
637
01:41:51,213 --> 01:41:53,936
Podríamos poner los viejos.
con las otras antigüedades.
638
01:41:55,376 --> 01:41:57,329
Nadie te pidió tu opinión.
639
01:41:57,713 --> 01:42:03,439
Una camioneta acaba de estacionarse afuera.
¡Mira, puedo leer la matrícula!
640
01:42:03,586 --> 01:42:06,674
Debe ser el orden de Facebook.
hicieron esta mañana.
641
01:42:08,447 --> 01:42:10,067
Vayan a echarles una mano.
642
01:42:10,725 --> 01:42:13,133
Sí, estas cámaras son mejores.
643
01:42:14,255 --> 01:42:15,417
¡Aquí!
644
01:42:26,883 --> 01:42:28,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!
645
01:42:29,178 --> 01:42:34,112
¡Qué mundo tan pequeño!
¿Trabajas aquí?
646
01:42:34,176 --> 01:42:35,209
Sí.
647
01:42:35,555 --> 01:42:38,396
Vivo al lado. Pasa cuando quieras.
648
01:42:38,625 --> 01:42:40,333
Medea, ¿verdad?
649
01:42:41,145 --> 01:42:45,215
- Esto sólo pasa en las películas.
- Y ni siquiera en las películas.
650
01:42:46,042 --> 01:42:49,189
Reconozco este armario.
Así que te lo envió.
651
01:42:49,292 --> 01:42:55,833
Bueno, sí. Pero los muebles de la biblioteca
es aún mayor.
652
01:42:56,755 --> 01:43:00,596
Conozco bien este armario.
Prácticamente crecí dentro de él.
653
01:43:01,042 --> 01:43:02,621
¿Cómo es eso?
654
01:43:02,913 --> 01:43:06,083
mis padres me encerraron ahí
cuando los puse de los nervios.
655
01:43:06,681 --> 01:43:08,135
Para castigarme.
656
01:43:09,897 --> 01:43:11,558
- ¿Puedo?
- Por favor.
657
01:43:18,688 --> 01:43:21,058
- Qué horrible.
- ¿No es así?
658
01:43:22,193 --> 01:43:28,068
Mi prisión era mi fortaleza.
La puerta se cerró desde dentro.
659
01:43:28,755 --> 01:43:33,773
Entonces intentarían convencerme de
Sal tentándome con helado.
660
01:43:33,910 --> 01:43:37,405
Pero no siempre funcionó.
Incluso dormí allí.
661
01:43:38,047 --> 01:43:41,040
Como Pedro el Grande,
cuando vivía en Holanda, ¿no?
662
01:43:41,167 --> 01:43:45,125
- ¿También dormía en un armario?
- Siempre.
663
01:43:45,797 --> 01:43:53,500
- ¡Debía ser un armario muy grande!
- En realidad, era incluso pequeño.
664
01:43:55,380 --> 01:43:58,750
Perdón por interrumpir,
pero es algo importante.
665
01:43:59,198 --> 01:44:01,151
Medea, ¿dónde está Lado?
666
01:44:01,548 --> 01:44:05,272
El camión se dirige a Georgia mañana.
¿Dónde diablos está?
667
01:44:05,297 --> 01:44:08,343
- ¿Quién es ese?
- Lado es mi hermano menor.
668
01:44:08,417 --> 01:44:11,356
No, me refiero a la voz.
¿Deus ex machina?
669
01:44:11,426 --> 01:44:14,339
Estoy preocupado. Su teléfono está apagado...
670
01:44:14,463 --> 01:44:18,708
Manana, no sé donde está.
y no me importa!
671
01:44:19,163 --> 01:44:21,928
Sí, veo que tú
No pierdas más tiempo con él.
672
01:44:21,953 --> 01:44:24,104
- ¡Déjame en paz!
- Muy bien.
673
01:44:24,256 --> 01:44:26,996
Medea, te pido disculpas, pero estoy bastante ocupada.
674
01:44:27,081 --> 01:44:32,146
Seguro.
¿Quieres una restauración completa?
675
01:44:32,172 --> 01:44:33,648
Sí, claro.
676
01:44:33,752 --> 01:44:38,205
No lo sé, tal vez quieras conservar
Algunas piezas originales.
677
01:44:38,792 --> 01:44:42,648
¿Quieres cenar uno?
de estos días? ¿Qué tal esta noche?
678
01:44:43,891 --> 01:44:46,261
No, no puedo hoy.
679
01:44:46,718 --> 01:44:50,713
¿Puedo llamarte más tarde?
¿Quizás cambies de opinión?
680
01:44:51,005 --> 01:44:55,046
Claro, puedes llamar.
Pero dudo que cambie mis planes.
681
01:44:55,130 --> 01:44:58,648
¡Buena chica! con un poco
encanto, llegarás lejos!
682
01:44:58,791 --> 01:45:00,661
- ¿Qué dijo ella?
- Nada importante.
683
01:45:00,686 --> 01:45:02,754
Dije que con encanto llegará lejos.
684
01:45:03,860 --> 01:45:11,860
- Anotaré tu número.
- 891-6-04-34-123.
685
01:45:16,588 --> 01:45:19,958
- Entiendo. Te llamaré.
- Bueno.
686
01:45:32,337 --> 01:45:34,458
¡Ey! ¡Abrir la puerta!
687
01:45:34,588 --> 01:45:37,875
¡Rápido! ¡Rápido!
688
01:45:49,500 --> 01:45:51,750
¡Rápido! ¡Rápido!
689
01:45:56,876 --> 01:45:58,829
¡Mira el suelo! ¡Vamos!
690
01:45:59,798 --> 01:46:01,667
¡Mantén la distancia!
691
01:46:14,369 --> 01:46:16,614
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
692
01:46:29,435 --> 01:46:31,958
¡Mirando al suelo!
693
01:46:33,503 --> 01:46:34,503
¡Rápido!
694
01:47:02,468 --> 01:47:06,333
Camarada capitán, ¿podría decirme?
695
01:47:10,172 --> 01:47:17,583
¿Por qué arrestas?
¿Tanta gente del sur?
696
01:47:18,865 --> 01:47:22,375
¿Qué estás haciendo?
aquí, viejo? Irse.
697
01:47:23,172 --> 01:47:28,833
- ¿Hay otra guerra en marcha?
- ¿Qué guerra? Vete a casa, abuelo.
698
01:47:30,148 --> 01:47:32,893
Si no hay guerra,
¿Por qué estás arrestando?
699
01:47:33,415 --> 01:47:39,493
¿Rebelión? ¿Campos de trabajo?
¿Represión de las minorías nacionales?
700
01:47:40,543 --> 01:47:44,125
Ah, entonces es un alborotador.
¿Quieres que te encierremos?
701
01:47:44,502 --> 01:47:45,997
¡No es ningún problema para mí!
702
01:47:46,630 --> 01:47:48,875
¿Y luego me vas a disparar?
703
01:47:49,963 --> 01:47:53,667
No, te enviaremos a un asilo.
como un conejillo de indias.
704
01:47:54,105 --> 01:47:58,142
No, eso va contra la ley.
705
01:47:59,130 --> 01:48:03,708
Escucha, vete a casa.
¿Recuerdas dónde vives?
706
01:48:05,643 --> 01:48:07,055
Nunca lo olvidé.
707
01:48:08,174 --> 01:48:11,375
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
708
01:48:15,674 --> 01:48:21,208
Es como mirar...
la mano de mi madre.
709
01:48:23,140 --> 01:48:24,968
¿Tienes familia?
710
01:48:28,109 --> 01:48:30,125
¿Tienes familia?
711
01:48:36,213 --> 01:48:43,791
¡Medea! ¡Medea! ¡No puedo ver nada!
¿Qué estás haciendo?
712
01:48:44,071 --> 01:48:48,339
¡Tengo que saber qué está pasando!
713
01:48:49,681 --> 01:48:53,042
¿Por qué tardan tanto?
¿No pueden ir más rápido?
714
01:48:58,197 --> 01:48:59,417
¡En el suelo!
715
01:49:01,588 --> 01:49:03,915
¡Congelar! ¡Todos congelados!
716
01:49:16,172 --> 01:49:17,730
¡Consigue ese! ¡Detener!
717
01:49:17,902 --> 01:49:19,542
¡En el suelo! ¡No te muevas!
718
01:49:22,375 --> 01:49:25,500
¡No! ¡Tengo pasaporte ruso!
719
01:49:27,889 --> 01:49:33,750
Entonces, periodista...
¿Recibiste la publicidad que necesitabas?
720
01:49:35,361 --> 01:49:39,064
Más violencia sería genial,
comandante. Y más armas también.
721
01:49:39,493 --> 01:49:41,160
Esta es una operación especial...
722
01:49:41,297 --> 01:49:44,875
Eso se puede arreglar a continuación.
tiempo, ¿no es así, sargento?
723
01:49:47,476 --> 01:49:50,763
- ¿Adónde vamos ahora?
- ¡Un restaurante georgiano, señor!
724
01:49:51,185 --> 01:49:53,241
Genial, entonces iremos a comer algo.
725
01:49:53,963 --> 01:49:59,708
La entrada forzada fue épica,
aunque esperaba más acción en el interior.
726
01:50:00,213 --> 01:50:06,625
No te preocupes, obtendrás tu acción.
¡Tenemos mucho por delante!
727
01:50:08,005 --> 01:50:11,417
Cazaremos a estos monos
por dos días más.
728
01:50:13,575 --> 01:50:14,798
Graba esto.
729
01:50:30,297 --> 01:50:33,333
¡Mantén la distancia! ¡Fila india! ¡Vamos!
730
01:50:41,630 --> 01:50:43,667
¡Vamos! ¡Mantén la distancia!
731
01:50:55,130 --> 01:50:59,023
¡Vamos! mirando al suelo
¡Y las manos a la espalda!
732
01:50:59,053 --> 01:51:00,423
¡Sigue caminando!
733
01:51:00,526 --> 01:51:04,481
soy ruso,
Solo tengo un apellido georgiano.
734
01:51:04,831 --> 01:51:07,396
Sigue caminando. ¡Vamos!
735
01:51:07,517 --> 01:51:10,775
Gracias a Dios vamos a regresar a Georgia.
736
01:51:12,588 --> 01:51:14,926
Sí, pero tenía a alguien especial aquí...
737
01:51:16,440 --> 01:51:18,250
¿Estás bien? ¿Tienes frío?
738
01:51:19,755 --> 01:51:24,282
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
739
01:51:26,915 --> 01:51:28,231
¿Qué está sucediendo?
740
01:51:28,385 --> 01:51:30,958
- ¡Oye, levántate!
- ¿Está muerto?
741
01:51:32,672 --> 01:51:36,917
Él estiró la pata.
Mierda, eso es todo lo que necesitábamos.
742
01:51:37,505 --> 01:51:41,731
Álex, ven aquí.
Tenemos un problema aquí, cambio.
743
01:51:41,833 --> 01:51:46,731
¡Levántate, vámonos!
744
01:51:46,821 --> 01:51:48,483
Uno acaba de morir.
745
01:51:51,886 --> 01:51:54,275
Deja eso
¡O te daré una paliza!
746
01:51:57,338 --> 01:51:58,750
¡Vamos, rápido!
747
01:52:01,297 --> 01:52:04,583
¡Adelante, en fila india!
¡Vamos, no pares!
748
01:54:16,213 --> 01:54:19,125
¿Es esta la entrada? ¿Sí?
Bueno, vámonos.
749
01:54:21,529 --> 01:54:22,625
Entra.
750
01:54:32,209 --> 01:54:33,371
Disculpe.
751
01:54:40,672 --> 01:54:42,973
- Señorita, ¿se encuentra bien?
- Sí, estoy bien.
752
01:54:43,499 --> 01:54:44,563
Quiero un poco de agua.
753
01:54:44,686 --> 01:54:46,631
- ¿Con gas o sin gas?
- Aún.
754
01:54:49,705 --> 01:54:50,792
Gracias.
755
01:54:57,750 --> 01:54:58,804
¿Hola?
756
01:55:00,701 --> 01:55:02,696
Sí, hola de nuevo.
757
01:55:04,462 --> 01:55:06,349
Sí, cambié mis planes.
758
01:55:07,215 --> 01:55:08,292
Esperaré.
759
01:55:09,877 --> 01:55:13,250
estoy en la cafeteria
frente a la casa de tu padre.
760
01:55:15,172 --> 01:55:18,542
Sí, al otro lado de la calle.
Vale, nos vemos luego.
761
01:55:42,243 --> 01:55:44,978
- ¿Estás realmente bien?
- Sí, estoy bien.
762
01:55:45,690 --> 01:55:48,810
- ¿Quieres algo más?
- Un espresso doble, por favor.
763
01:56:06,198 --> 01:56:09,167
Sí, mañana. Sí, estoy bien.
764
01:56:10,824 --> 01:56:13,380
Se llevaron a los chicos.
No sé qué pasó.
765
01:56:15,588 --> 01:56:18,167
No, no puedo ir a casa.
La policía también está allí.
766
01:56:58,692 --> 01:57:00,167
¡Todos abajo!
767
01:57:02,345 --> 01:57:04,292
¡Todos abajo!
768
01:57:08,375 --> 01:57:11,333
¡Vamos, bájate, rápido!
769
01:57:25,754 --> 01:57:28,419
[La voz de Putin]
¿Qué debemos utilizar? ¿Tondachinas?
770
01:57:29,829 --> 01:57:32,417
¿Cuál es la forma correcta?
771
01:57:34,213 --> 01:57:40,189
Los provocadores habían
una respuesta dura y directa.
772
01:57:40,323 --> 01:57:46,398
Para controlar un territorio
o zona de conflicto, necesitas saberlo.
773
01:57:46,589 --> 01:57:51,195
No puede ser de otra manera.
Esto es ciencia militar.
774
01:57:51,295 --> 01:57:54,272
Según Putin, Rusia
no tiene intención de imponer
775
01:57:54,297 --> 01:57:56,980
su soberanía sobre el primero
repúblicas soviéticas,
776
01:57:57,005 --> 01:58:01,356
mientras que EE.UU. y sus socios europeos
ignorar el derecho internacional...
777
01:58:02,980 --> 01:58:04,976
No tienes que tener miedo.
778
01:58:06,570 --> 01:58:10,135
No es agradable
pero la verdad es que son sólo palabras.
779
01:58:13,618 --> 01:58:15,792
Para ti son sólo palabras.
780
01:58:16,435 --> 01:58:19,445
[En georgiano]
No te importa nada en absoluto.
781
01:59:26,408 --> 01:59:29,468
Parece que esta vieja caja
sólo trae mala suerte.
782
01:59:30,963 --> 01:59:32,458
Bueno, me salvó.
783
01:59:34,237 --> 01:59:35,859
Algunos males vienen para bien.
784
01:59:36,886 --> 01:59:39,726
Lamentablemente no queda nadie
para restaurarlo.
785
01:59:41,926 --> 01:59:43,671
Puedes tomarlo.
786
01:59:44,272 --> 01:59:47,083
A la mierda, no vale la pena.
787
01:59:48,398 --> 01:59:50,435
Fue una idea estúpida.
788
01:59:51,542 --> 01:59:53,833
Mi padre me desheredó,
789
01:59:54,380 --> 01:59:56,379
y estoy preocupado por esta basura.
790
01:59:56,910 --> 02:00:00,083
Envió al vestuario para burlarse de mí.
791
02:00:00,544 --> 02:00:04,923
Quería decir: "Mira, hijo,
Esta es toda tu herencia."
792
02:00:05,621 --> 02:00:07,033
No entiendo.
793
02:00:07,808 --> 02:00:10,720
¿Cómo puede alguien desheredar
¿su único hijo?
794
02:00:11,161 --> 02:00:13,233
¿Cómo? Con orden judicial.
795
02:00:13,915 --> 02:00:17,208
Se aferra al apartamento
más que nada.
796
02:00:17,880 --> 02:00:25,880
Podría haberlo vendido y vivir bien.
y todavía me ayudó a comprar una casa.
797
02:00:26,718 --> 02:00:28,552
Es imposible vivir con él.
798
02:00:29,396 --> 02:00:33,285
Sólo vivirás aquí un mes.
pero lo conozco desde que nací.
799
02:00:34,694 --> 02:00:36,773
¿Qué quieres decir con "sólo un mes"?
800
02:00:38,505 --> 02:00:41,772
Papá me dijo que te alquiló
una habitación por un mes.
801
02:00:41,797 --> 02:00:46,814
Eso no es cierto. el me vendio
el apartamento, pero con él incluido.
802
02:00:46,879 --> 02:00:51,814
Ya pagué el anticipo
y el resto lo pagaré el mes que viene.
803
02:00:51,958 --> 02:00:57,542
¿Lo vendió con él incluido?
¿Es eso posible?
804
02:00:57,755 --> 02:01:01,856
firmamos un contrato
en presencia de un agente inmobiliario.
805
02:01:01,919 --> 02:01:04,750
ella me aseguró
que era completamente legal.
806
02:01:06,832 --> 02:01:09,292
¿Sabías que puedo presentar una demanda?
807
02:01:09,797 --> 02:01:13,500
Voy a presentar una demanda,
una apelación, o lo que sea...
808
02:01:13,766 --> 02:01:15,220
Sí, lo sé.
809
02:01:17,703 --> 02:01:20,703
No creo que debamos
seguir hablando entre nosotros.
810
02:01:23,578 --> 02:01:25,281
Por favor, no te vayas.
811
02:01:27,719 --> 02:01:28,922
Tengo miedo.
812
02:02:06,045 --> 02:02:07,071
¿Papá?
813
02:02:28,297 --> 02:02:29,375
¿Papá?
814
02:02:49,963 --> 02:02:51,167
¿Papá?
815
02:03:03,922 --> 02:03:05,083
¿Papá?
816
02:03:32,807 --> 02:03:37,219
Nos ha sucedido una gran tragedia.
y nos reunió aquí hoy.
817
02:03:37,922 --> 02:03:42,875
Con profunda tristeza
y pérdida inconsolable, nos despedimos.
818
02:03:43,307 --> 02:03:46,001
a nuestro amado
Vadim Vadimich Obnovlensky.
819
02:03:46,713 --> 02:03:49,583
Creció en la ciudad de Leningrado,
820
02:03:50,172 --> 02:03:53,708
y sus cualidades eran notables
desde la primera infancia:
821
02:03:54,130 --> 02:03:58,900
Autodisciplina, mente extraordinaria,
tenacidad en los estudios y el trabajo,
822
02:03:59,255 --> 02:04:03,942
perfeccionismo,
franqueza y inmensa sabiduría.
823
02:04:04,838 --> 02:04:09,042
Vadim Vadimich siempre se ganaba a la gente
824
02:04:09,422 --> 02:04:13,458
con su capacidad de dialogar,
entender a la gente
825
02:04:13,865 --> 02:04:17,500
y crear fuertes y duraderos
relaciones basadas en la confianza mutua.
826
02:04:18,219 --> 02:04:20,661
Se mantuvo en contacto con sus compañeros.
827
02:04:20,768 --> 02:04:24,330
tenia muchos amigos
y una familia unida y querida.
828
02:04:25,172 --> 02:04:28,167
Era un hombre culto,
829
02:04:28,547 --> 02:04:32,500
de moral impecable
y un gran encanto personal.
830
02:04:33,088 --> 02:04:36,083
Vadim Vadimich
era un hombre extraordinario,
831
02:04:36,338 --> 02:04:38,708
Inteligente y lleno de vitalidad.
832
02:04:39,338 --> 02:04:43,011
Él hizo mucho por nosotros, siempre ayudó.
833
02:04:43,443 --> 02:04:46,433
tanto como pudo, y fue
siempre respetado y apreciado,
834
02:04:46,458 --> 02:04:49,500
al igual que sus opiniones,
decisiones y apoyo moral.
835
02:04:50,164 --> 02:04:52,200
Gracias por estar en nuestras vidas.
836
02:04:52,422 --> 02:04:56,292
porque nos diste tanta luz,
calidez y amabilidad.
837
02:04:56,838 --> 02:05:00,458
Lo recordaremos con cariño
y lamentar su pérdida.
838
02:06:54,838 --> 02:06:55,856
¿Hola?
839
02:06:57,831 --> 02:06:58,833
¿Hola?
840
02:08:28,451 --> 02:08:29,988
Por favor, ya estoy sentado.
841
02:08:31,573 --> 02:08:35,029
Declaro abierta la audiencia
para la emisión de la sentencia
842
02:08:35,170 --> 02:08:37,393
del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
843
02:08:37,626 --> 02:08:40,439
en el caso Georgia v.
Rusia número 1,
844
02:08:40,640 --> 02:08:42,424
sólo satisfacción,
845
02:08:42,625 --> 02:08:45,499
de conformidad con el artículo 44 del Convenio
846
02:08:45,579 --> 02:08:47,427
y artículo 77, apartado 2...
847
02:08:47,519 --> 02:08:51,058
[La voz de Putin]
Si alguien decide destruir Rusia,
848
02:08:51,141 --> 02:08:54,708
tenemos el derecho legal de responder.
849
02:08:55,248 --> 02:08:57,319
Traducción y subtítulos: Troskim.
Insta: @troskimlegendas
850
02:09:03,708 --> 02:09:07,500
Beka Dzamashvili, gobierno
agente de georgia
851
02:09:07,611 --> 02:09:10,106
al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
852
02:09:23,963 --> 02:09:28,761
En el otoño de 2006, una política coordinada
853
02:09:28,795 --> 02:09:32,938
de arrestar, detener,
y expulsión de ciudadanos georgianos
854
02:09:32,963 --> 02:09:35,750
se han puesto en marcha
en la Federación Rusa
855
02:09:36,128 --> 02:09:38,687
que ascendió
a la práctica administrativa
856
02:09:38,713 --> 02:09:41,689
para los fines
de la jurisprudencia del Convenio.
857
02:09:41,971 --> 02:09:46,244
También había sido una violación,
de, entre otros,
858
02:09:46,375 --> 02:09:50,481
Artículo 4 del Protocolo No. 4,
del artículo 5...
859
02:09:50,544 --> 02:09:52,656
[Putin] ¿Quieres una guerra con Rusia?
860
02:09:54,336 --> 02:09:55,833
No habrá ganador.
861
02:09:56,880 --> 02:10:00,708
Y serás arrastrado
en este conflicto en contra de tu voluntad.
862
02:10:02,463 --> 02:10:07,898
Antes de que te des cuenta,
estarás violando el artículo 5.
863
02:10:08,175 --> 02:10:10,280
Invitó al gobierno solicitante
864
02:10:10,386 --> 02:10:13,272
para enviar una lista
de los nacionales georgianos
865
02:10:13,297 --> 02:10:16,991
quienes fueron víctimas
de una política coordinada
866
02:10:17,037 --> 02:10:23,312
de arrestar, detener y expulsar
Nacionales georgianos instalados en la Federación de Rusia
867
02:10:23,338 --> 02:10:25,583
en el otoño de 2006.
868
02:10:26,373 --> 02:10:33,056
El gobierno solicitante llenó
una lista de 1.795 presuntas víctimas
869
02:10:33,263 --> 02:10:38,750
junto con los anexos,
el 1 de septiembre de 2016.
870
02:10:46,903 --> 02:10:49,583
Se mantiene por 16 votos a 1,
871
02:10:49,833 --> 02:10:53,439
que el demandado afirma
debe pagar al gobierno solicitante
872
02:10:53,568 --> 02:10:56,441
en tres meses, diez millones de euros,
873
02:10:56,540 --> 02:10:58,397
en relación con el daño moral
874
02:10:58,422 --> 02:11:03,023
sufrido por un grupo de al menos
1.500 ciudadanos georgianos.
875
02:11:03,236 --> 02:11:07,292
Que en estos tres meses
hasta el pago,
876
02:11:07,421 --> 02:11:10,548
se pagará interés simple
sobre la cantidad antes mencionada
877
02:11:10,681 --> 02:11:13,041
a una tarifa equivalente
al tipo de interés marginal de préstamo
878
02:11:13,066 --> 02:11:16,939
del Banco Central Europeo durante
el período de incumplimiento...
879
02:11:26,847 --> 02:11:31,375
La sesión de esta mañana
está concluido y cerrado.
880
02:11:46,505 --> 02:11:49,445
[Putin] Será una catástrofe global...
881
02:11:49,655 --> 02:11:55,208
Pero yo, como ciudadano ruso
y líder de la nación rusa,
882
02:11:55,587 --> 02:12:00,000
me pregunto si necesitamos
un mundo sin Rusia.